1
00:00:16,540 --> 00:00:18,750
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,700
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,900
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,900 --> 00:00:26,790
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,790 --> 00:00:30,560
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,840 --> 00:00:41,410
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,410 --> 00:00:44,760
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,350 --> 00:00:49,980
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,980 --> 00:00:56,450
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,820 --> 00:01:02,450
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,950 --> 00:01:07,790
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,630 --> 00:01:13,260
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,340 --> 00:01:25,190
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,380 --> 00:01:32,070
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,110 --> 00:01:36,990
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,880
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,380
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,010
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:13,630 --> 00:02:15,840
Ορίστε, Ghin. Αφήστε τον να το φάει.

24
00:02:15,840 --> 00:02:17,030
Sanji-san...

25
00:02:17,480 --> 00:02:18,530
Ευχαριστώ!

26
00:02:32,610 --> 00:02:34,780
Αυτό είναι ένα καλό εστιατόριο.

27
00:02:35,710 --> 00:02:37,300
Θα πάρω αυτό το πλοίο.

28
00:02:39,360 --> 00:02:42,340
Λοιπόν... αυτό θέλεις...

29
00:02:42,340 --> 00:02:45,760
Meat Ball of Doom!!

30
00:02:56,190 --> 00:02:58,150
Είσαι εκνευριστικός!!

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,620
Μη με αψηφάς!

32
00:03:07,210 --> 00:03:09,660
Όταν σου λέω να ετοιμάσεις φαγητό,

33
00:03:09,660 --> 00:03:12,170
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
ακολουθήστε υπάκουα τις εντολές!

34
00:03:12,750 --> 00:03:14,920
Μη με αψηφάς!

35
00:03:18,210 --> 00:03:20,710
Μάλλον είναι αρκετά
για 100 γεύματα σε αυτό.

36
00:03:20,710 --> 00:03:22,960
Φέρτε το αμέσως στο πλοίο σας.

37
00:03:22,960 --> 00:03:24,180
--Ιδιοκτήτης Ζεφ!
--Ιδιοκτήτης Ζεφ!

38
00:03:26,440 --> 00:03:29,770
Ζ... Ζεφ;

39
00:03:32,870 --> 00:03:37,670
«Προστατέψτε τον Μπαράτι!
Ο μεγάλος πειρατής, ο Red Foot Zeff!»

40
00:03:51,470 --> 00:03:54,080
Τι κάνεις;!
Τι σκέφτεσαι;!

41
00:03:54,590 --> 00:03:57,030
Αν ξαναζωντανέψουμε ακόμα και αυτούς στο πλοίο,

42
00:03:57,030 --> 00:03:59,920
το εστιατόριο μας θα είναι
εντελώς εξαγορασμένο!

43
00:03:59,920 --> 00:04:03,710
Αν έχουν τη θέληση να πολεμήσουν, δηλαδή...

44
00:04:05,370 --> 00:04:09,100
Σωστά, ηττημένος πολεμιστής
της Grand Line;

45
00:04:12,150 --> 00:04:14,050
Γ... Δεν γίνεται...

46
00:04:14,050 --> 00:04:16,400
Ο Ντον Κριγκ είναι ένας ηττημένος πολεμιστής...

47
00:04:16,870 --> 00:04:19,770
Τότε ακόμη και ο κυβερνήτης του
το East Blue δεν μπορούσε...

48
00:04:19,770 --> 00:04:24,070
Ακόμη και ο πειρατικός στόλος με
50 πλοία δεν μπορούσαν να πλεύσουν...

49
00:04:24,580 --> 00:04:26,030
Grand Line;

50
00:04:27,180 --> 00:04:32,660
Y... Πρέπει να είσαι ο Red Foot Zeff!

51
00:04:34,430 --> 00:04:36,690
Λοιπόν είσαι ζωντανός...

52
00:04:36,690 --> 00:04:41,260
Ένας ασύγκριτος πειρατής που ήταν
μάγειρας αλλά και καπετάνιος...

53
00:04:41,920 --> 00:04:44,490
Τι κι αν είμαι ζωντανός;

54
00:04:44,490 --> 00:04:47,140
Δεν έχει να κάνει με σένα.

55
00:04:47,140 --> 00:04:51,270
Όπως καταλαβαίνετε, τώρα ζω ως μάγειρας.

56
00:04:54,760 --> 00:04:57,360
Αν το θέσω έτσι, ακούγεται ωραίο...

57
00:04:57,360 --> 00:05:01,150
...αν και αντί να ζεις ως μάγειρας,

58
00:05:01,150 --> 00:05:04,360
φαίνεται ότι μπορείς να ζήσεις μόνο ως μάγειρας.

59
00:05:04,870 --> 00:05:11,830
Ο Red Foot Zeff ήταν μάστορας των λακτισμάτων
που δεν χρησιμοποίησε ποτέ τα χέρια του στη μάχη.

60
00:05:12,340 --> 00:05:16,330
Ακούω ότι είναι δυνατός
πόδια θρυμματισμένο υπόβαθρο

61
00:05:16,330 --> 00:05:19,630
και μάλιστα άφησε ίχνη στο ατσάλι.

62
00:05:20,480 --> 00:05:23,830
Και το Red Foot αναφέρθηκε στα παπούτσια σας,
που ήταν καλυμμένα στο αίμα

63
00:05:23,830 --> 00:05:26,580
που πιτσίλισε όπως εσύ
έδιωξες τους εχθρούς σου...

64
00:05:29,570 --> 00:05:34,310
Αλλά δεν έχετε πια
αυτό το πολύτιμο πόδι σου...

65
00:05:35,270 --> 00:05:37,890
Έχω ακούσει τη φήμη...

66
00:05:37,890 --> 00:05:41,190
Πόσο άτυχο για σένα
έχει ένα ατύχημα στη θάλασσα...

67
00:05:41,830 --> 00:05:47,910
Για εσάς, χάνοντας το ένα σας πόδι
πρέπει να σημαίνει ότι δεν μπορείτε να πολεμήσετε.

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,910
Τι γίνεται με τη μάχη;

69
00:05:50,910 --> 00:05:55,940
Μπορώ να μαγειρέψω χωρίς μπούτι
όσο έχω αυτά τα χέρια.

70
00:05:55,940 --> 00:05:59,830
Τι προσπαθείς να πεις;
Απλά βγες έξω και πες το!

71
00:06:01,560 --> 00:06:03,570
Red Foot Zeff.

72
00:06:03,570 --> 00:06:09,000
Είσαι ο άνθρωπος που μπήκε κάποτε
η Grand Line και επέστρεψε σώος...

73
00:06:09,680 --> 00:06:13,130
Θα πρέπει να υπάρχει ένα
ημερολόγιο με ολόκληρο το έτος

74
00:06:13,130 --> 00:06:15,810
το ταξίδι σου καταγράφεται σε αυτό...

75
00:06:15,810 --> 00:06:17,560
Δώσε μου το!

76
00:06:19,140 --> 00:06:23,440
Ουάου! Έχετε πάει
σκάει και η Grand Line;

77
00:06:23,440 --> 00:06:24,360
Ναι...

78
00:06:25,250 --> 00:06:30,410
Το ημερολόγιο μου, ε;
Πράγματι, το έχω μαζί μου.

79
00:06:30,930 --> 00:06:33,540
Αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω.

80
00:06:34,900 --> 00:06:39,970
Το ημερολόγιο είναι το καμάρι όλων
τα μέλη του πληρώματος με τα οποία ταξίδεψα.

81
00:06:39,970 --> 00:06:44,280
Είναι πολύ σημαντικό να σας το δώσω.

82
00:06:44,960 --> 00:06:47,510
Τότε, θα σου το πάρω με το ζόρι.

83
00:06:48,310 --> 00:06:51,760
Είναι αλήθεια ότι έπεσα από τη Grand Line.

84
00:06:51,760 --> 00:06:55,470
Ακόμα κι αν είναι έτσι, εξακολουθώ να είμαι
Ντον Κριγκ, ο πιο δυνατός άντρας.

85
00:06:56,280 --> 00:07:00,190
Είναι απλώς μια σκοτεινή θαλάσσια διαδρομή.
Για να το διασχίσω, είχα αρκετή δύναμη...

86
00:07:00,190 --> 00:07:02,860
...και δυνάμεις... καθώς και φιλοδοξία!

87
00:07:04,710 --> 00:07:08,950
Το μόνο που ήταν λυπηρό
ήταν ότι μου έλειπαν πληροφορίες.

88
00:07:08,950 --> 00:07:11,320
Απλά δεν ήξερα πράγματα...

89
00:07:12,420 --> 00:07:14,940
Θα πάρω το ημερολόγιο σας.

90
00:07:14,940 --> 00:07:20,580
Και θα δημιουργήσω έναν μεγάλο πειρατικό στόλο
ξανά και αρπάξτε το One Piece.

91
00:07:21,010 --> 00:07:24,290
Και μετά, θα σταθώ από πάνω
σε αυτή τη Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

92
00:07:35,850 --> 00:07:37,330
Περίμενε λίγο!

93
00:07:37,330 --> 00:07:39,410
Είμαι αυτός που θα το κάνει
γίνε ο βασιλιάς των πειρατών!

94
00:07:40,710 --> 00:07:41,230
αγγαρεία!

95
00:07:42,440 --> 00:07:46,860
Γεια, πίσω, αγγαρεία!
Δεν του ταιριάζεις!

96
00:07:46,860 --> 00:07:49,530
Δεν μπορώ να κάνω πίσω σε αυτό.

97
00:07:51,530 --> 00:07:54,000
Είπες κάτι παιδί μου;

98
00:07:54,790 --> 00:07:57,090
Μπορώ να το αφήσω να περάσει...

99
00:07:57,090 --> 00:08:01,000
Δεν χρειάζεται. Μόλις δήλωσα ένα γεγονός.

100
00:08:01,930 --> 00:08:03,960
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

101
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
Φυσικά και όχι.
Θα κατακτήσω τη Grand Line.

102
00:08:08,710 --> 00:08:10,830
Δεν είναι αστείο, ρε μάγκα!

103
00:08:10,830 --> 00:08:12,740
Είναι αλήθεια ότι δεν το κάναμε
έχουν πληροφορίες,

104
00:08:12,740 --> 00:08:15,870
αλλά ένας στόλος με 5.000 άνδρες ήταν
εξαφανίστηκε σε μόλις επτά ημέρες!

105
00:08:15,870 --> 00:08:16,930
Αυτή είναι μια διαβολική θάλασσα!

106
00:08:16,930 --> 00:08:18,970
Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος
σαν να μπορείς να το διασχίσεις!

107
00:08:18,970 --> 00:08:21,160
S-Seven days?!

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,890
Τα πειρατικά πλοία του Krieg ήταν
εξαφανίστηκε σε μόλις επτά ημέρες;!

109
00:08:24,610 --> 00:08:26,230
Τι στο καλό συνέβη;

110
00:08:26,940 --> 00:08:30,850
Δυστυχώς δεν βρίσκω
τέτοιου είδους αστεία.

111
00:08:31,550 --> 00:08:33,970
Αν δεν πρόκειται να το αφήσεις να πέσει,

112
00:08:33,970 --> 00:08:36,240
τότε τι θα έλεγες να σε συντρίψω εδώ...

113
00:08:36,850 --> 00:08:38,830
Προχώρα αν μπορείς...

114
00:08:41,380 --> 00:08:42,820
Ωραία από εμένα.

115
00:08:43,510 --> 00:08:47,160
Όπως θέλετε, θα σας στείλω
εσύ στον κάτω κόσμο.

116
00:09:03,360 --> 00:09:06,410
Θα τσακωθείς, Λούφι; Χρειάζεστε ένα χέρι;

117
00:09:06,410 --> 00:09:08,610
I-Αν δεν χρειάζεσαι βοήθεια,
ομως και αυτο ειναι καλο...

118
00:09:11,020 --> 00:09:14,320
Ζορό! Usopp! Σταμάτησες;

119
00:09:14,320 --> 00:09:15,980
Μην ανησυχείς. Απλά παρακολουθήστε από εκεί.

120
00:09:15,980 --> 00:09:18,430
Ναι; T-Κρίμα,

121
00:09:18,430 --> 00:09:20,680
αλλά αν το λες, τι να κάνουμε...

122
00:09:20,680 --> 00:09:23,410
Β-Αν όμως έρθει σπρώξιμο
να σπρώξεις, θα σε βοηθήσουμε.

123
00:09:23,410 --> 00:09:24,980
S-S-Λοιπόν, g-g-καλή τύχη!

124
00:09:26,880 --> 00:09:28,960
Τι το έκανες αυτό, Ζορό;!

125
00:09:28,960 --> 00:09:31,100
Σκάσε! Απλά μείνε ήσυχος!

126
00:09:34,100 --> 00:09:36,650
Είναι μέλη του πληρώματος σας;

127
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
Αυτή είναι μια πολύ μικρή ομάδα που έχετε!

128
00:09:40,050 --> 00:09:42,740
Τι λες;!
Έχω άλλα δύο!

129
00:09:42,740 --> 00:09:44,640
Γεια σου! Με μέτρησες, έτσι δεν είναι;!

130
00:09:51,090 --> 00:09:53,440
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

131
00:09:54,230 --> 00:09:57,150
Θα πάω να ταΐσω τους υποτακτικούς μου.

132
00:09:59,970 --> 00:10:04,830
Όσοι δεν θέλουν να πεθάνουν μπορούν
εγκαταλείψτε το εστιατόριο και δραπετεύστε.

133
00:10:05,610 --> 00:10:10,220
Το μόνο που αναζητώ είναι το
ημερολόγιο και αυτό το πλοίο.

134
00:10:13,700 --> 00:10:16,860
Αλλά αν θέλετε ακόμα
να σκοτωθείς άσκοπα...

135
00:10:18,000 --> 00:10:20,940
...είναι ενοχλητικός, αλλά θα το κάνω
να σε θάψουν στη θάλασσα.

136
00:10:21,640 --> 00:10:23,030
Να το ξέρεις.

137
00:10:39,730 --> 00:10:42,040
Έχει γίνει ησυχία.

138
00:10:42,040 --> 00:10:45,710
Ο Big Bro Zoro πήγε εκεί.
Θα πρέπει να είναι εντάξει.

139
00:10:45,710 --> 00:10:48,620
Χμμ... Είναι πραγματικά καλά, όμως;

140
00:10:48,620 --> 00:10:50,410
Αν το θέσεις έτσι...

141
00:10:50,410 --> 00:10:54,290
Πες, Big Sis Nami, να μπούμε και εμείς;

142
00:10:58,830 --> 00:11:00,800
-- Big Sis;!
--Αχχχ! Ουφ!

143
00:11:10,780 --> 00:11:13,020
B-Big Sis Nami;

144
00:11:14,010 --> 00:11:16,980
Χμμ; Αχ, τι είναι αυτό;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

145
00:11:32,140 --> 00:11:34,120
Συγγνώμη, Sanji-san.

146
00:11:34,120 --> 00:11:36,950
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα συνέβαινε αυτό...

147
00:11:36,950 --> 00:11:40,720
Δεν είναι κάτι που εσύ
θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, υποφαινόμενο.

148
00:11:42,610 --> 00:11:48,850
Κάθε μάγειρας σε αυτό το εστιατόριο έδρασε
όπως ένιωθαν ότι είχαν δίκιο. Αυτό είναι όλο.

149
00:11:48,850 --> 00:11:55,110
Ιδιοκτήτης! Γιατί ενεργείς ως
αν παίρνετε το μέρος του Sanji;!

150
00:11:55,110 --> 00:11:59,070
Αυτό είναι σωστό! Είναι υπεύθυνος
για όλο αυτό το θέμα!

151
00:11:59,720 --> 00:12:02,570
Θα σου βάλει το πολύτιμο
εστιατόριο εκτός λειτουργίας!

152
00:12:02,570 --> 00:12:04,450
Σώπα, ηλίθιοι!

153
00:12:05,790 --> 00:12:11,620
Έχετε νιώσει πώς είναι
να είσαι στα πρόθυρα της πείνας;!

154
00:12:12,130 --> 00:12:17,530
Απώλεια τροφής και νερού
σε αυτόν τον μεγάλο ωκεανό...

155
00:12:17,530 --> 00:12:22,380
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι;!
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;!

156
00:12:22,380 --> 00:12:25,890
Τι;! Τι εννοείς, ιδιοκτήτη;

157
00:12:26,300 --> 00:12:28,610
Η διαφορά μεταξύ του Sanji και όλων σας

158
00:12:28,610 --> 00:12:31,010
είναι αν το ξέρεις ή όχι.

159
00:12:33,560 --> 00:12:35,810
Χμμ; Τι εννοεί;

160
00:12:35,810 --> 00:12:38,320
Τι λέει που ξέρει ο Σάντζι;

161
00:12:41,320 --> 00:12:43,970
Αν έχεις χρόνο να γκρινιάξεις,

162
00:12:43,970 --> 00:12:46,820
φύγετε από το εστιατόριο
η πίσω πόρτα ήδη!

163
00:12:49,570 --> 00:12:52,000
Θα μείνω και θα παλέψω.

164
00:12:52,000 --> 00:12:55,290
Δεν θα το άντεχα αν ήμουν απλά
χτυπήθηκε και δεν αντέδρασε.

165
00:12:55,290 --> 00:12:59,320
Θα μείνω κι εγώ! Αυτό είναι το
εστιατόριο όπου δουλεύω!

166
00:12:59,320 --> 00:13:01,710
Δεν έχουμε πουθενά
αλλιώς να πάω πάντως!

167
00:13:09,140 --> 00:13:14,270
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!
Είδατε πόσο δυνατός είναι ο Don, σωστά;!

168
00:13:14,270 --> 00:13:15,150
Γεια, Ghin!

169
00:13:16,290 --> 00:13:17,900
Να σου πω κάτι.

170
00:13:17,900 --> 00:13:22,690
Ταΐζοντας κάποιον που είναι
πεινασμένος είναι η ηθική μου.

171
00:13:22,690 --> 00:13:23,440
Αλλά...

172
00:13:28,860 --> 00:13:32,160
...αυτά με τα οποία θα έχουμε να κάνουμε
είναι ληστές με γεμάτες κοιλιές.

173
00:13:33,070 --> 00:13:37,790
Δεν θα σας αφήσω να παραπονεθείτε
όταν χτύπησα τους συναδέλφους σου πειρατές.

174
00:13:37,790 --> 00:13:39,670
Αν κάποιος πρόκειται να
να αναλάβει αυτό το εστιατόριο,

175
00:13:39,670 --> 00:13:43,380
ακόμα κι αν είσαι εσύ, θα σκοτώσω
τους χωρίς δισταγμό!

176
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
Το κατάλαβες;

177
00:13:47,340 --> 00:13:52,620
Χα! Άφησε τον να ζήσει και τώρα
να τον σκοτώσει; Είσαι απελπισμένη, Σάντζι...

178
00:13:52,620 --> 00:13:54,060
Σώπα ρε μάγειρε!

179
00:13:54,530 --> 00:13:56,980
Βλέπεις; Είναι κάπως κουλ, έτσι δεν είναι;

180
00:13:56,980 --> 00:13:59,170
Ποιος νοιάζεται για αυτόν;!

181
00:13:59,170 --> 00:14:01,340
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ τώρα!

182
00:14:01,340 --> 00:14:05,540
Ηρεμώ! Ακόμα κι αν είναι ο Krieg,
είναι ένα ναυάγιο με τραυματισμούς.

183
00:14:07,240 --> 00:14:11,530
Ghin! Είπες ότι δεν ήξερες
οτιδήποτε για τη Grand Line.

184
00:14:11,530 --> 00:14:13,410
Παρόλο που έχεις πάει εκεί;

185
00:14:18,770 --> 00:14:21,330
Είναι ακόμα αλήθεια ότι δεν ξέρω.

186
00:14:22,340 --> 00:14:26,420
Τι συνέβη την έβδομη μέρα
αφού μπήκαμε στη Grand Line...

187
00:14:26,420 --> 00:14:30,140
Δεν ξέρω αν είναι
ήταν όνειρο ή πραγματικότητα...

188
00:14:31,090 --> 00:14:34,970
Ακόμα δεν έχω καταφέρει
για να το συμβιβαστείς...

189
00:14:35,930 --> 00:14:38,390
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω...

190
00:14:40,170 --> 00:14:42,990
...ότι ο στόλος των 50 πλοίων...

191
00:14:44,770 --> 00:14:48,070
...εξολόθρευσε μόνο ένας άντρας...

192
00:14:53,050 --> 00:14:55,310
--Τι;!
--Τι;!

193
00:15:17,950 --> 00:15:19,730
Έγινε ξαφνικά...

194
00:15:21,360 --> 00:15:27,010
Μόλις εμφανίστηκε αυτός ο άνθρωπος,
βύθιζε τα πλοία το ένα μετά το άλλο.

195
00:15:31,410 --> 00:15:34,910
Αν δεν είχαμε την τύχη
να έχει εκείνη την καταιγίδα τότε,

196
00:15:34,910 --> 00:15:38,540
το κύριο πλοίο μας θα ήταν
καταστράφηκε ολοσχερώς επίσης...

197
00:15:46,060 --> 00:15:49,340
Δεν ξέρω πόσα
πλοία που έχουμε αφήσει...

198
00:15:50,050 --> 00:15:54,360
Ήταν τόσο τρομερό που εγώ
Δεν θέλω να το αποδεχτώ ως πραγματικότητα...

199
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Δεν θέλω να θυμάμαι...

200
00:15:57,460 --> 00:15:59,300
...αυτός ο άνθρωπος...

201
00:15:59,300 --> 00:16:05,560
...κοφτερά μάτια σαν γεράκι που η λάμψη τους
μόνο του δίνει την ανατριχίλα του θανάτου.

202
00:16:06,230 --> 00:16:07,260
Τι...

203
00:16:09,150 --> 00:16:10,760
Τι είπε μόλις;!

204
00:16:14,780 --> 00:16:16,700
Αυτό...

205
00:16:17,220 --> 00:16:20,310
...πρέπει να είναι Hawk-Eye...

206
00:16:20,310 --> 00:16:21,330
Τι;

207
00:16:21,950 --> 00:16:27,790
Ότι ένιωθες τα μάτια του να είναι σαν
ένα γεράκι δεν είναι από μόνο του απόδειξη,

208
00:16:28,190 --> 00:16:33,890
αλλά αυτό που έκανε αυτός ο άνθρωπος είναι
αρκετή απόδειξη ότι είναι αυτός...

209
00:16:34,600 --> 00:16:36,260
Γεράκι-Μάτι!

210
00:16:36,260 --> 00:16:38,600
Ε; Τον ξέρεις, Ζορό;

211
00:16:40,030 --> 00:16:43,560
Ναι... Είναι ο άντρας που ψάχνω.

212
00:16:44,170 --> 00:16:47,320
Βγήκα στη θάλασσα για να τον συναντήσω.

213
00:16:47,320 --> 00:16:48,770
βλέπω...

214
00:16:49,480 --> 00:16:53,490
Δεν είναι δυνατόν να είχε αυτός ο άνθρωπος
κάποια βαθιά μνησικακία για εσάς;

215
00:16:53,490 --> 00:16:55,570
Δεν του κάναμε ποτέ τίποτα!

216
00:16:55,570 --> 00:16:57,990
Σαν να ενοχληθήκατε
τον υπνάκο του ή κάτι τέτοιο...

217
00:16:57,990 --> 00:16:59,780
Μην είσαι γελοίος!

218
00:16:59,780 --> 00:17:02,870
Θα είμαι ανάθεμα αν συνθλίβει
ο στόλος μας για τέτοιο λόγο!

219
00:17:04,340 --> 00:17:07,830
Μην κουράζεσαι τόσο πολύ.
Είναι απλώς ένα παράδειγμα.

220
00:17:08,670 --> 00:17:13,800
Δίνω απλώς ένα παράδειγμα για το τι
είδος τόπου είναι η Grand Line.

221
00:17:14,190 --> 00:17:16,480
Τι στο καλό μέρος είναι αυτό;

222
00:17:16,480 --> 00:17:19,170
Μάλλον αυτό σημαίνει
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

223
00:17:20,270 --> 00:17:23,560
Γεια σου Λούφι! Ας μην το κάνουμε
πήγαινε σε ένα τέτοιο μέρος!

224
00:17:23,560 --> 00:17:25,170
Λούφι!

225
00:17:29,270 --> 00:17:31,230
Γεια σου, Λούφι;

226
00:17:31,790 --> 00:17:35,170
Αχχχ! Ακούγεται τόσο συναρπαστικό!!

227
00:17:35,170 --> 00:17:37,250
Έτσι πρέπει να είναι!

228
00:17:37,250 --> 00:17:39,570
Πρέπει να κατανοήσετε την έννοια του
«κίνδυνος» στο χοντρό κρανίο σου!

229
00:17:39,570 --> 00:17:44,320
Αλλά ο στόχος μου είναι πλέον εντελώς
στένεψε στη Grand Line.

230
00:17:44,320 --> 00:17:45,790
Τι;!

231
00:17:46,300 --> 00:17:50,670
Αυτός ο άνθρωπος... μπορώ να δω
αυτός ο άνθρωπος αν πάω εκεί...

232
00:17:52,750 --> 00:17:54,460
Είστε ηλίθιοι ή τι;

233
00:17:55,350 --> 00:17:57,680
Παιδιά σαν εσένα πεθαίνουν πριν από οποιονδήποτε άλλον.

234
00:17:58,140 --> 00:18:01,510
Ναι, αλλά δεν το έκανες
πρέπει να μας αποκαλούν «ανόητους».

235
00:18:02,740 --> 00:18:05,480
Όταν αποφάσισα να γίνω
ο πιο δυνατός ξιφομάχος,

236
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
Αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτό.

237
00:18:08,040 --> 00:18:12,190
Αφού ήταν δική μου απόφαση, η μόνη
αυτός που μπορεί να με πει ηλίθιο είμαι εγώ.

238
00:18:14,360 --> 00:18:16,690
Αχ! Κι εγώ, κι εγώ!

239
00:18:16,690 --> 00:18:19,810
Κι εγώ! Αυτό είναι απλά φυσικό
σαν άνθρωπος της θάλασσας!

240
00:18:19,810 --> 00:18:21,160
Στην περίπτωσή σου, αυτό είναι ψέμα.

241
00:18:23,680 --> 00:18:25,370
Τι ανοησίες...

242
00:18:29,870 --> 00:18:31,210
Γεια σου!

243
00:18:31,840 --> 00:18:36,420
Ηλίθιοι καταλαβαίνετε
η σημερινή κατάσταση;!

244
00:18:36,420 --> 00:18:38,120
Το πλοίο έδεσε μπροστά
του εστιατορίου

245
00:18:38,120 --> 00:18:40,150
είναι το τεράστιο Galleon που
ανήκει στον Don Krieg,

246
00:18:40,150 --> 00:18:43,090
Commodore του «πειρατικού στόλου»!

247
00:18:43,090 --> 00:18:45,220
Αν θέλεις να ξεφύγεις από την πραγματικότητα,

248
00:18:45,220 --> 00:18:47,450
κάντε το αφού επιζήσετε
αυτή η κρίση ζωής ή θανάτου!

249
00:18:58,700 --> 00:19:01,490
--Σωθήκαμε!!
--Σωθήκαμε!!

250
00:19:01,490 --> 00:19:03,500
Μεγάλος! Είμαστε ακόμα ζωντανοί!

251
00:19:03,500 --> 00:19:04,960
Μοιάζει σαν όνειρο!

252
00:19:04,960 --> 00:19:07,580
Είμαστε ελεύθεροι από αυτόν τον εφιάλτη!

253
00:19:07,580 --> 00:19:12,030
Γυρίσαμε ζωντανοί από
το νεκροταφείο των πειρατών!

254
00:19:14,170 --> 00:19:15,170
Σωστά...

255
00:19:15,970 --> 00:19:20,220
που σημαίνει ότι μπορούμε τώρα
κατευθυνθείτε ξανά στη Grand Line.

256
00:19:23,280 --> 00:19:25,970
Ε; Τι συμβαίνει με αυτά τα πρόσωπα;

257
00:19:26,660 --> 00:19:28,890
Α-Πάμε πάλι σε εκείνο το μέρος;

258
00:19:35,650 --> 00:19:39,400
Όχι άλλες αντιρρήσεις, σωστά;

259
00:19:51,120 --> 00:19:56,240
Πρώτα, εγκαταλείψτε αυτό το κατεστραμμένο πλοίο
που θα μπορούσε να βυθιστεί ανά πάσα στιγμή

260
00:19:56,240 --> 00:19:58,230
και να αναλάβει το εστιατόριο.

261
00:19:58,230 --> 00:20:01,670
Ο εχθρός μας είναι απλώς μερικοί πανκ μάγειρες.

262
00:20:01,670 --> 00:20:04,140
Ακόμα κι αν παίρνετε ελαφρά τον αντίπαλό σας,
αυτό είναι ακόμα περισσότερο από αρκετό...

263
00:20:16,140 --> 00:20:17,110
Επίθεση!

264
00:20:22,570 --> 00:20:25,030
Εδώ έρχονται!
Μπορούμε να ακούσουμε την πολεμική κραυγή τους!

265
00:20:25,030 --> 00:20:29,160
Θα προστατεύσουμε το πλοίο
το τέλος! Είναι το εστιατόριο μας!

266
00:20:34,030 --> 00:20:36,580
Από το δρόμο μας, μάγειρες!

267
00:20:56,940 --> 00:20:57,810
Τι το...?!

268
00:20:59,190 --> 00:21:00,800
Τι συνέβη;!

269
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
Don Krieg!

270
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
Το κυρίως πλοίο... κόπηκε!

271
00:21:07,280 --> 00:21:10,270
Τομή;! Κόπηκε, είπες;!

272
00:21:10,270 --> 00:21:12,890
Αυτό το τεράστιο Galleon ήταν;!

273
00:21:12,890 --> 00:21:18,790
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!!

274
00:21:25,800 --> 00:21:29,790
Σηκώστε την άγκυρα! Ή θα είμαστε
κατάπιε μαζί με το πλοίο!

275
00:21:29,790 --> 00:21:30,620
Ναι, κύριε!

276
00:21:33,060 --> 00:21:37,190
Αυτό είναι κακό! Nami, Yosaku και Johnny
βρίσκονται ακόμα στο πλοίο μας εκεί έξω!

277
00:21:38,220 --> 00:21:40,690
Ανάθεμα! Μπορεί να είναι πολύ αργά!

278
00:21:49,380 --> 00:21:53,470
Big Bro! Big Bro!

279
00:21:53,470 --> 00:21:56,000
Yosaku! Γιαννάκης!

280
00:21:56,000 --> 00:21:57,540
είσαι καλά;

281
00:21:57,540 --> 00:22:00,040
Πού είναι το πλοίο;! Έχει φύγει!
Τι έπαθε η Nami;!

282
00:22:00,040 --> 00:22:04,580
Αυτό... Λυπάμαι, Big Bro. Έφυγε.

283
00:22:05,210 --> 00:22:07,740
Τα λέμε! Πες τους...

284
00:22:07,740 --> 00:22:09,800
Big Sis Nami...

285
00:22:09,800 --> 00:22:11,820
...αυτό αν είμαστε συνδεδεμένοι
από τη μοίρα, θα ξαναβρεθούμε.

286
00:22:12,560 --> 00:22:16,520
Πήρε όλο τον θησαυρό και έφυγε τρέχοντας!

287
00:22:16,520 --> 00:22:19,810
--Τι είπες;!
--Τι είπες;!

288
00:22:32,180 --> 00:22:33,830
Αυτός ο άνθρωπος είναι...

289
00:22:46,700 --> 00:22:51,050
Θ-Αυτός ο γιος της σκύλας!
Μας ακολούθησε!

290
00:23:02,890 --> 00:23:06,140
Είναι δυνατόν... αυτό είναι...

291
00:23:06,940 --> 00:23:08,990
...Γεράκι-Μάτι!

292
00:23:10,030 --> 00:23:24,250
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

293
00:23:24,250 --> 00:23:30,970
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

294
00:23:30,970 --> 00:23:38,310
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

295
00:23:40,690 --> 00:23:52,490
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

296
00:23:52,490 --> 00:24:06,630
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

297
00:24:06,630 --> 00:24:13,680
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

298
00:24:13,680 --> 00:24:20,020
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

299
00:24:25,320 --> 00:24:26,620
Ποιος είναι αυτός;

300
00:24:26,620 --> 00:24:30,070
Ο άντρας που έψαχνα. εγώ ποτέ
πίστευα ότι θα μπορούσα να τον δω σύντομα.

301
00:24:30,070 --> 00:24:33,530
--Θα τον πολεμήσεις;
--Ναι. Βγήκα στη θάλασσα για να τον συναντήσω.

302
00:24:33,530 --> 00:24:35,200
Ρε Ζορό, τι συμβαίνει;

303
00:24:35,200 --> 00:24:36,820
Τόσο μακριά είμαι
ο πιο δυνατός στον κόσμο;

304
00:24:36,820 --> 00:24:39,290
Αυτό είναι λοιπόν το πιο δυνατό στον κόσμο...

305
00:24:39,290 --> 00:24:40,450
--Ζορό!!
--Ζορό!!

306
00:24:40,450 --> 00:24:41,830
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

307
00:24:41,830 --> 00:24:45,370
"Hawk-Eye Mihawk! The Great
Ο ξιφομάχος Zoro πέφτει στη θάλασσα"

308
00:24:45,370 --> 00:24:47,630
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


